النصوص المترجمة عبر الترجمة الآلية في(Facebook): يجب إعادة صياغتها

An Nushus al Mutarjamah 'abra Tarjamah al Aliyyah fi Facebook: Yajibu I'adatu Shiyaghatiha

  • Faris Maturedy IAIN Jember
  • Wildana Wargadinata UIN Maulana Malik Ibrahim
  • Wihdatul Hasanah SD Muhammadiyah 01 Tanggul

Abstract

The limited understanding of a foreign language can become an obstacle in understanding messages written in that language. So, users of these foreign languages ​​need translation to understand the language. Nowadays, translation is made easier with Google's translation feature. Even Facebook also provides a direct translation feature. However, new problems arise with this digital translation. Namely, the inaccuracy of the translation results between the source language and the target language as happened in the Facebook translation feature. This study aims to describe the problems with the translation results of Facebook. This study used a qualitative approach and was analyzed descriptively. The result of this research is that the Facebook translation feature cannot be used to translate the whole text. Apart from that, there are some aspects of Facebook's inaccuracies. So that users who translate Facebook need to reread the translation results from Facebook by paraphrasing.

Author Biographies

Wildana Wargadinata, UIN Maulana Malik Ibrahim

Bahasa dan Sastra Arab

Wihdatul Hasanah, SD Muhammadiyah 01 Tanggul

Pendidikan Bahasa Arab

Published
2021-06-30
How to Cite
MATUREDY, Faris; WARGADINATA, Wildana; HASANAH, Wihdatul. النصوص المترجمة عبر الترجمة الآلية في(Facebook): يجب إعادة صياغتها. 'ARABIYYA: JURNAL STUDI BAHASA ARAB, [S.l.], v. 10, n. 1, p. 19-34, june 2021. ISSN 2615-238X. Available at: <http://ejournal.staindirundeng.ac.id/index.php/arabiyya/article/view/455>. Date accessed: 22 oct. 2021. doi: https://doi.org/10.47498/arabiyya.v10i1.455.

Most read articles by the same author(s)

Obs.: This plugin requires at least one statistics/report plugin to be enabled. If your statistics plugins provide more than one metric then please also select a main metric on the admin's site settings page and/or on the journal manager's settings pages.